דילוג לתוכן

סוטרת הלב

אפריל 14, 2015

דרשת לב שלמות החוכמה הגדולה

מַהָאפְּרָאגְ`נָא פָּארַמִיטָא הֶרדַיָה סוטרה

(הגירסה הסינית)

תורגם מאנגלית ע"י שלמה ש. שפרינגר (התוספות בתוך הסוגריים הן שלי)

                                                                                                                      

 Sariputra

 

כשהבודהיסטווה אָוולוֹקִיטֵשוַורה
נע בעומקה של הפראג`נא פארמיטא (שלמות החכמה)
הוא הבין שחמשת המקבצים (skandhas) ריקים הם,
וכך התעלה אל מעבר לכל סוגי הסבל (dukha/duhka).

שֹאריפוטרה, צורה היא לא אחרת מאשר ריקות, וריקות אינה נפרדת מצורה.
צורה היא בדיוק ריקות, וריקות היא בדיוק צורה.
כך הם גם תחושותהרגשות, תפישה (של ההכרה), כוונותהתניות, והכרהתודעה.

שאריפוטרה
ריקות זו של כל התופעות,
אינה נולדת, אינה מתה
אינה טהורה ואינה לא טהורה,
אינה מתמלאת ואינה פוחתת.

בתוך הריקות אין צורה, ולא תחושותהרגשות, לא תפישה, לא כוונותהתניות ולא הכרהתודעה;
לא עין, לא אוזן, לא אף, לא לשון, לא גוף, לא תודעה;
לא מראה, לא צליל, לא ריח, לא טעם, לא מגע, לא מחשבה;
מרחב הראיה איננו, וכך גם שאר מרחבי החושים אינם ועד למרחב תפישת ההכרהתודעה.

אין בערות, וגם לא סוף לבערות
אין זקנה ומוות, וגם לא סוף לזקנה ולמוות.
אין סבל, אין סיבה לסבל, אין סיום לסבל, ואין דרך (לסיום הסבל).

אין חכמה או הגשמה
ללא הגשמה, הבודהיסטוות בוטחים בשלמות החכמה הגדולה
ואין להם מכשולים בתודעתם.

ללא מכשולים, אין פחד
הרחק מבלבול ודמיונות,
הם משיגים את הנירוואנה המושלמת.

כל הבודהות של העבר, ההווה והעתיד,
בוטחים בשלמות החכמה הגדולה
ומשיגים את ההארה המוחלטת והמושלמת.

לכן דע, שהשלמות של החכמה הגדולה
היא מנטרה של כוח,
היא המנטרה הגדולה של החכמה,
המנטרה העליונה, אין דומה לה, אשר משככת כל סבל.

זוהי האמת, ולא שקר.
לכן שנן את המנטרה של החכמה הגדולה:

!Gate Gate, Paragate, Parasamgate, Bodhi Svaha                   (לכו, לכו, לכו אל הגדה שמעבר, לכו כולכם אל הגדה שמעבר, והגשימו את הדרך אל ההארה!)

3 תגובות
  1. מיכל permalink

    מאוד מעריכה שאתה מציין ומצותת מקורות,
    יש הרבה מאוד מקורות שונים שמציגות גרסאות שונות,
    ככלל הבודהיזם מגוון ובמערב במיוחד
    ושונה לחלוטין
    וכן תלוי בארץ שממנו מגיע
    לכדי כך שיש קולות רבים וספקות רבות
    תודה מיכל

    אהבתי

    • וואו! רק עכשיו ראיתי את תגובתך. לצערי לא קיבלתי הודעה שהישארת תגובה ובמקרה וכן היא חמקה ממני.

      אכן הבודהיזם מגוון מאוד אולם יש הסכמה רחבה למדי על עיקרי ליבתו – לפחות ברוב המסורות הבודהיסטיות. בכל אופן תמיד יש לנו את הרובד הקדום של דרשותיו של הבודהה ורק הגיוני הדבר שמקורות אלה הם הכי קרובים למקור, אם הם לא ממש מן המקור עצמו (הבודהה), ותמיד דרשות אלה יכולות לשמש כנקודת ייחוס טובה מאוד לשיעורים המאוחרים יותר המיוחסים לבודהה עצמו או של המורים ממשיכי דרכו שבאו אחריו.

      אהבתי

Trackbacks & Pingbacks

  1. הסבר קצר על המדיטציה בטנטרות הבודהיסטיות | דפי הדהרמה של שלמה שנטידווה

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

דפי הדהרמה של שלמה שנטידווה

את הבודהיזם שלי, אני אוהב אותנטי (שלמה ש. שפרינגר :-) )

http://kerenarbel.com/

את הבודהיזם שלי, אני אוהב אותנטי (שלמה ש. שפרינגר :-) )

רשימות מן הארץ הטהורה.

Noam Backner -מסעות מסוגים שונים ©

%d בלוגרים אהבו את זה: